Dlaczego samo nazwisko autora nie wystarcza

Tabela liter jest danymi źródłowymi. Aby wynik dało się powtórzyć, trzeba wskazać nie tylko „Cheiro” lub „Taylor”, lecz również tytuł, wydawcę, rok, konkretne wydanie lub reprodukcję oraz stronę.

W obiegu funkcjonują skany, reprinty, przepisywane PDF-y i wtórne grafiki. Mogą zawierać ten sam zasadniczy tekst, ale mieć inną paginację. Niektóre strony internetowe dodatkowo podpisują tabelę nazwą szkoły zamiast autora, co utrudnia sprawdzenie pochodzenia.

Poprawna identyfikacja Taylor

Autorką Numerology Made Plain jest Ariel Yvon Taylor. Nie J. J. Taylor, John H. Taylor ani „Ariel Taylor” bez drugiego członu imienia.

Strona tytułowa podaje:

Strona prawna zawiera „Copyright, 1926” oraz stempel Library of Congress z datą 24 lipca 1926 roku. Są to bezpośrednie dane z fotografii egzemplarza.

Poprawna identyfikacja Cheiro

Rekord Google Books dla wydania używanego jako punkt odniesienia podaje:

Osobny skan Digital Library of India pokazuje jednak stronę tytułową Herbert Jenkins oraz informację „seventh impression”, bez roku na stronie prawnej. Nie wolno więc przypisać temu skanowi metadanych London Publishing Company tylko dlatego, że tekst jest tym samym dziełem.

Cztery poziomy źródła

Najlepszy audyt łączy rekord katalogowy z fotografią stron. Sam OCR albo współczesna grafika nie wystarczają.

Lokalizacja tabeli Taylor

W skanie Numerology Made Plain rozdział III „Vibration Applied to the Alphabet” rozpoczyna się na drukowanej stronie 20, odpowiadającej 24. stronie pliku PDF.

Tabela pokazuje pozycje alfabetu oraz ich redukcje:

• A–I: pozycje 1–9, wartości 1–9;
• J–R: pozycje 10–18, wartości 1–9;
• S–Z: pozycje 19–26, wartości 1–8.

Na drukowanej stronie 23 Taylor podaje regułę redukowania liczb dwu­cyfrowych z wyjątkami 11 i 22.

Lokalizacja tabeli Cheiro

W skanie Herbert Jenkins tabela znajduje się na drukowanej stronie 70, czyli 71. stronie pliku PDF. Jest ustawiona w dwóch kolumnach i przypisuje A–Z do wartości 1–8, pozostawiając 9 bez liter.

W popularnej reprodukcji tekstowej ta sama tabela znajduje się na stronie numerowanej 65. Dlatego notatka powinna wskazywać zarówno stronę, jak i reprodukcję.

Pełna transkrypcja obu tabel

Zgodne są A–E i J–N. Pozostałych 16 liter ma inne wartości.

Kontrola liczebności wierszy

Transkrypcję można sprawdzić bez liczenia żadnego imienia.

Dla Cheiro liczba liter w wierszach 1–9 wynosi:

5 + 3 + 4 + 3 + 4 + 3 + 2 + 2 + 0 = 26

Dla Taylor:

3 + 3 + 3 + 3 + 3 + 3 + 3 + 3 + 2 = 26

Jeżeli suma nie daje 26 albo jedna litera występuje dwukrotnie, transkrypcja jest niekompletna.

Litery diagnostyczne

Najłatwiej wykryć pomylenie tabel na literach o dużej różnicy:

Kalkulator podpisany „Cheiro”, który zwraca R = 9, nie korzysta z tabeli wydrukowanej przez Cheiro.

Przykład kontrolny ROBERT

Cheiro:

R2 + O7 + B2 + E5 + R2 + T4 = 22 → 4, czyli 22/4.

Taylor:

R9 + O6 + B2 + E5 + R9 + T2 = 33 → 6, czyli 33/6.

Różnica pełnych sum wynosi 11. Można ją niezależnie sprawdzić na różnicach liter: R pojawia się dwa razy i wnosi łącznie +14 po stronie Taylor, O daje -1, T -2, a B i E 0. Wynik netto to +11.

Drugi test: ANNA

A i N mają w obu tabelach takie same wartości:

A1 + N5 + N5 + A1 = 12 → 3

ANNA daje 12/3 w obu systemach. Ten przykład jest testem poprawnego zliczania powtórzeń, ale nie rozróżnia tabel.

Dlatego zestaw testowy powinien zawierać zarówno słowo zgodne, jak ANNA, jak i różnicujące, jak ROBERT.

Porównuj nie tylko tabelę, lecz także redukcję

Dwie publikacje mogą używać tej samej wartości litery, ale innej reguły dla wyniku końcowego.

Cheiro redukuje 11 do 2 i 22 do 4, zachowując obie liczby jako osobne wyniki złożone. Taylor pozostawia 11 i 22 jako dwie master vibrations. Na stronie 23 pisze jednocześnie, że pozostałe liczby dwu­cyfrowe redukuje się przez dodanie cyfr.

Dlatego 33 w wyniku ROBERT u Taylor daje 6. Pozostawienie 33 bez redukcji byłoby późniejszą regułą, nie procedurą wyraźnie zapisaną w tym wydaniu.

Porównuj strukturę nazwy

Cheiro w przykładach:

• wybiera najczęściej używaną formę nazwy;
• oblicza oddzielnie jej człony;
• redukuje sumy członów;
• dodaje ich jednocyfrowe wyniki w nową liczbę złożoną.

Taylor:

• rozdziela samogłoski i spółgłoski;
• zachowuje wyniki poszczególnych imion;
• oblicza warstwy Soul, Body oraz pełnej nazwy;
• stosuje wyjątki 11 i 22.

Porównanie samych 26 wartości liter nie czyni całych metod identycznymi.

Najczęstsze błędy OCR

Skanowana tabela Cheiro jest dwukolumnowa. Automatyczne rozpoznawanie może:

• połączyć lewą i prawą kolumnę w niewłaściwej kolejności;
• odczytać cyfrę 1 jako literę I;
• zgubić wiersz I/J;
• przypisać liczbę sąsiedniej literze;
• pominąć pusty wiersz 9.

W skanie Taylor cyfry pozycji alfabetu 10–26 są nadrukowane nad zredukowanymi wartościami. OCR może potraktować obie warstwy jako jeden ciąg i pomylić pozycję R = 18 z jej wartością 9.

Każdą transkrypcję należy porównać wizualnie ze stroną.

Numer drukowany a numer strony PDF

W pliku Taylor drukowana strona 20 jest 24. stroną PDF. W skanie Cheiro drukowana strona 70 jest 71. stroną PDF. Różnica wynika z okładek, kart tytułowych i nienumerowanych stron wstępnych.

Cytat „PDF s. 24” bez określenia numeracji jest niejasny. Najlepiej podawać:

druk s. 20 / plik PDF s. 24.

Jak porównywać dwa wydania tego samego dzieła

1. Zapisz pełne dane obu egzemplarzy.
2. Porównaj strony tytułowe i prawne.
3. Sprawdź spisy treści.
4. Znajdź rozdział po tytule, nie tylko po stronie.
5. Porównaj fotografię tabeli znak po znaku.
6. Zanotuj różnice w paginacji.
7. Sprawdź co najmniej dwa przykłady obliczeniowe.
8. Oddziel zmianę składu od zmiany treści.
9. Nie ogłaszaj różnicy merytorycznej, jeśli zmienił się tylko numer strony.
10. Zachowaj stałe linki i datę dostępu.

Rejestr dowodowy dla artykułu

Przy każdej tezie warto zachować cztery pola:

Dla twierdzeń interpretacyjnych trzeba dodatkowo zaznaczyć, że jest to pogląd autora, a nie fakt empiryczny.

Czego rekord bibliograficzny nie potwierdza

Katalog potwierdza istnienie publikacji, autora, wydawcę i rok. Nie potwierdza automatycznie:

• historycznej genezy tabeli;
• poprawności prognoz numerologicznych;
• zgodności wszystkich późniejszych reprintów;
• tożsamości tabel innych autorów;
• skuteczności zmiany imienia.

Do pierwszego potrzeba badań historycznych, do porównania reprintów - fotografii stron, a twierdzenia o skuteczności wymagają niezależnych danych empirycznych.

Źródła podstawowe

• Cheiro - rekord Google Books wydania z 1926 roku
• Cheiro - skan Herbert Jenkins w Internet Archive
• Cheiro - reprodukcja tekstowa SVP Library
• Ariel Yvon Taylor - skan Numerology Made Plain z 1926 roku
• Library of Congress - rekord Numerology Made Plain

Każda tabela w Afterlogy powinna dać się odtworzyć z co najmniej jednej fotografii strony oraz jednego rekordu bibliograficznego.